SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Traduzco tu contenido adaptándolo con precisión y sensibilidad para que llegue a tu público
de manera clara, natural y efectiva, ya sean textos escritos o en formato audiovisual.
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Ofrezco servicios especializados de traducción audiovisual, que incluye subtitulado, doblaje y voces superpuestas, garantizando sincronía y adaptación cultural.
Trabajo con diferentes formatos, como películas, series, documentales y materiales formativos para plataformas de streaming, festivales de cine, entidades culturales y empresas, asegurando que el mensaje audiovisual llegue claro, natural y accesible a audiencias hispanohablantes.
Algunas de mis traducciones se encuentran en HBO, Mediaset, el Festival de Cine Africano y la Organización Mundial del Trabajo.
TRADUCCIÓN TURÍSTICA
Traducción profesional de contenidos turísticos, entre ellos, páginas web, blogs, guías de viajes, audioguías y material promocional para hoteles, agencias de viajes y empresas del sector turístico. Mi enfoque se centra en transmitir la identidad y cultura local para atraer y fidelizar viajeros. Traduzco textos turísticos adaptándolos al público hispanohablante, cuidando el tono, la terminología y el estilo para maximizar el impacto y la claridad.
He ayudado a agencias de viajes, hoteles y aplicaciones turísticas a ampliar sus contenidos al español, haciendo así que aumente el número de turistas hispanohablantes.
TRADUCCIÓN MUSEÍSTICA Y PARA EL SECTOR CULTURAL
Traduzco textos y vídeos para museos, exposiciones, proyectos y entidades culturales, combinando precisión terminológica, sensibilidad cultural y un enfoque claro y accesible.
Trabajo traduciendo catálogos, paneles informativos, materiales educativos, páginas web, audioguías, etc., garantizando que cada palabra contribuya a enriquecer la experiencia del visitante.
Mi labor consiste en convertir esa experiencia en un viaje inolvidable gracias a traducciones precisas y atractivas.
Algunos clientes que apuestan por mis traducciones son: Museo Galileo de Florencia, Museo Arqueológico de Reggio Calabria, Basílica de San Pedro del Vaticano, Galata
Museo del Mar de Génova, Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia y Universidad de Macerata.
TRADUCCIÓN PUBLICITARIA
Traducción creativa de campañas publicitarias, newsletters, contenido web, materiales de marketing y envases de productos. No solo traduzco, sino que adapto cada mensaje para que sea igual de persuasivo y eficaz en español, manteniendo el estilo, la intención y la voz original.
Quiero ayudarte a conectar con tu público hispanoparlante y a dar visibilidad a tus proyectos a través de textos que comunican con eficacia y persuaden con naturalidad.
He colaborado con empresa como Bottega Verde, Rubinetterie Treemme, Schär, Pupi Più y Amplifon.
CLIENTES QUE CONFÍAN EN MÍ
¿Quieres darle vida a tu proyecto en español?
Estoy a un mensaje de ayudarte a conseguirlo.